-
1 сидеть дома
1) General subject: keep the house, keep at home, sit at home, stay in, stay home (Stay home if you're sick.)2) General subject: housesit (когда родители не разрешают гулять)3) Makarov: keep the house (особ. о больном), keep to the house (особ. о больном), tarry at home -
2 сидеть дома
vgener. das Haus hüten, das Zimmer hüten, keinen Schritt aus dem Hause tun -
3 сидеть дома
vgener. estar (metido) en casa -
4 сидеть дома
vgener. väljumatult kodus istuma -
5 сидеть дома
-
6 сидеть дома
vgener. hokken -
7 сидеть дома
vgener. hokken -
8 сидеть дома
-
9 сидеть дома с простудой
General subject: nurse a coldУниверсальный русско-английский словарь > сидеть дома с простудой
-
10 сидеть дома взаперти
vgener. starsene stoppato in casa -
11 заставлять сидеть дома
forced to sit at home глагол:Русско-английский синонимический словарь > заставлять сидеть дома
-
12 в дождливый день лучше всего сидеть дома
General subject: the best bet on a rainy day is to remain indoorsУниверсальный русско-английский словарь > в дождливый день лучше всего сидеть дома
-
13 грех сидеть дома в такой прекрасный день!
General subject: it's a sin to stay indoors on such a fine day!Универсальный русско-английский словарь > грех сидеть дома в такой прекрасный день!
-
14 заставлять сидеть дома
General subject: keep in (больного)Универсальный русско-английский словарь > заставлять сидеть дома
-
15 из-за дождя мы вынуждены были сидеть дома
General subject: rain compelled us to stay indoorsУниверсальный русско-английский словарь > из-за дождя мы вынуждены были сидеть дома
-
16 мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять
1) General subject: I would as soon stay at home as go for a walkУниверсальный русско-английский словарь > мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять
-
17 нельзя сидеть дома в такую дивную погоду
General subject: there is no staying at home in such fine weatherУниверсальный русско-английский словарь > нельзя сидеть дома в такую дивную погоду
-
18 он не из тех, кто любит сидеть дома
General subject: he is not the stay-at-home sortУниверсальный русско-английский словарь > он не из тех, кто любит сидеть дома
-
19 он не любит сидеть дома
General subject: he is not the stay-at-home sortУниверсальный русско-английский словарь > он не любит сидеть дома
-
20 сильная простуда заставила меня сидеть дома
General subject: a bad cold kept me prisoner in my roomУниверсальный русско-английский словарь > сильная простуда заставила меня сидеть дома
См. также в других словарях:
СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сиживать (продолженье гл. сесть) на чем, седети церк. быть в сидячем положении; сесть и оставаться в этом положении. Человек сидит, перегнувшись в бедрах и в коленях; зверь сидит так же, но упираясь передними лапами в землю; если же они… … Толковый словарь Даля
СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» … Толковый словарь Ушакова
СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» … Толковый словарь Ушакова
Дома сидеть - ничего не высидеть. — Дома сидеть ничего не высидеть. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сижу, сидишь; сидя; несовер. 1. Находиться, не передвигаясь, в таком положении, при к ром туловище опирается на что н. нижней своей частью, а ноги согнуты или вытянуты. С. на стуле. С. верхом на лошади. Заяц сидит под кустом. С. у моря и… … Толковый словарь Ожегова
ДОМА — ДОМА, нареч. В своём жилище, у себя в доме, у себя. Сидеть д. Д. нет кого н. (ушёл, отсутствует). Дома и стены помогают (посл.). Ерёма, Ерёма, сидел бы ты д. (шутл. посл.; совет незадачливому путешественнику). • Как дома (быть, чувствовать себя)… … Толковый словарь Ожегова
сидеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сижу, ты сидишь, он/она/оно сидит, мы сидим, вы сидите, они сидят, сиди, сидите, сидел, сидела, сидело, сидели, сидящий, сидевший, сидя; сущ., с. сидение … Толковый словарь Дмитриева
Сидеть у маткиного боку — Новг. Быть дома. НОС 1, 65 … Большой словарь русских поговорок
Сидеть жопу вляпавши — Пск. Никуда не выходить из дома. (Запись 1993 г.) … Большой словарь русских поговорок
Сидеть под крючками — Кар. Заперевшись дома, никого не пускать. СРГК 4, 615 … Большой словарь русских поговорок
сидеть — сижу, сидишь; сидя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л. С. на задней парте, на диване, на брёвнышке, на… … Энциклопедический словарь